1
00:00:08,920 --> 00:00:12,456
Uffa!

2
00:00:13,892 --> 00:00:16,994
[grugnito, scherno]

3
00:00:32,310 --> 00:00:35,346
[il grugnito continua]

4
00:00:35,847 --> 00:00:38,849
[elettricità tremolante]

5
00:00:41,453 --> 00:00:43,287
Cos'è successo alla TV?!

6
00:00:43,446 --> 00:00:49,446
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com

7
00:00:55,200 --> 00:01:01,200
Lo spettacolo dei Looney Tunes 2x22
"Gossamer è meraviglioso"

8
00:01:07,102 --> 00:01:09,169
[grugnito]

9
00:01:09,171 --> 00:01:11,305
Ohh! Ohh!

10
00:01:11,307 --> 00:01:13,073
[tonfo] Ahh!

11
00:01:13,075 --> 00:01:15,476
[veicolo in avvicinamento]

12
00:01:15,478 --> 00:01:17,678
[la porta si chiude]

13
00:01:17,680 --> 00:01:21,148
Ehi, Gossamer,
Ho bisogno del tuo aiuto.

14
00:01:22,183 --> 00:01:24,718
Buttamelo giù.

15
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
- Ecco qui.
- Grazie.

16
00:01:27,089 --> 00:01:29,123
Penso che ci sia qualcosa
sbagliato con questa palla.

17
00:01:29,125 --> 00:01:32,459
Probabilmente dovresti restare qui
nel caso in cui ciò accada di nuovo.

18
00:01:32,527 --> 00:01:34,028
Oh, sembra divertente.

19
00:01:34,030 --> 00:01:36,764
Ma devo andare a casa
e realizzare poster.

20
00:01:36,766 --> 00:01:40,200
Sono i tuoi compiti?
Fare poster? Eh!

21
00:01:40,202 --> 00:01:44,405
I bambini ce l'hanno
troppo facile di questi tempi.

22
00:01:45,707 --> 00:01:49,610
No, non sono compiti.
Mi candiderò per la presidenza di classe.

23
00:01:49,612 --> 00:01:51,912
Presidente di classe?
Non sei popolare.

24
00:01:51,914 --> 00:01:54,615
Sì, lo so.
Ma ho un sacco di buone idee.

25
00:01:54,617 --> 00:01:56,483
Eh, tutti hanno buone idee.

26
00:01:56,485 --> 00:01:58,185
Proprio stamattina,
Ho messo la birra alla radice

27
00:01:58,187 --> 00:02:01,522
Nei miei cereali al posto del latte.

28
00:02:03,391 --> 00:02:07,795
Allora cosa stai dicendo?
Non pensi che possa vincere?

29
00:02:07,797 --> 00:02:09,730
Forse. Ma non sarà facile.

30
00:02:09,732 --> 00:02:12,533
Dovrai eseguire una procedura intelligente,
campagna senza errori

31
00:02:12,535 --> 00:02:16,470
Questo rimane nel messaggio,
e guadagna costantemente slancio

32
00:02:16,472 --> 00:02:18,772
Fino al culmine della giornata
delle elezioni.

33
00:02:18,774 --> 00:02:21,375
Oh. Come fai a saperlo?
così tanto a riguardo?

34
00:02:21,377 --> 00:02:23,310
Sono stato eletto
al consiglio comunale.

35
00:02:23,312 --> 00:02:25,279
Sei nel consiglio comunale?!

36
00:02:25,281 --> 00:02:26,914
Non più.
Era troppo noioso.

37
00:02:26,916 --> 00:02:29,316
Quindi ho simulato la mia morte
per uscirne.

38
00:02:29,318 --> 00:02:33,253
Il punto è che lo so
come vincere un'elezione.

39
00:02:34,556 --> 00:02:37,458
Potresti aiutarmi?
vincere un'elezione?

40
00:02:37,460 --> 00:02:41,962
Hmm. Un grande,
nerd arancione e peloso.

41
00:02:41,964 --> 00:02:43,864
Sì, posso lavorarci.

42
00:02:43,866 --> 00:02:46,867
Ragazzo, con me
come gestore della tua campagna,

43
00:02:46,869 --> 00:02:51,972
Queste elezioni saranno
uno schianto... Schiacciata!

44
00:02:51,974 --> 00:02:55,109
[incidente]

45
00:02:55,111 --> 00:02:55,776
Eh?

46
00:02:55,778 --> 00:02:59,413
C'è qualcosa di veramente
sbagliato con quella palla.

47
00:02:59,415 --> 00:03:01,915
[gemiti]

48
00:03:04,786 --> 00:03:05,886
Cosa ne pensi?

49
00:03:05,888 --> 00:03:09,890
"Gossamer è fantastico."
non è una parola vera.

50
00:03:10,125 --> 00:03:13,394
Lo so, ma è il suo nome,
e non possiamo cambiarlo.

51
00:03:13,396 --> 00:03:15,095
[suona il campanello]

52
00:03:15,097 --> 00:03:16,864
Oppure possiamo?

53
00:03:16,866 --> 00:03:20,000
Non lo so
cosa vede quel ragazzo in te.

54
00:03:20,002 --> 00:03:21,068
Porco?

55
00:03:21,070 --> 00:03:22,136
[balbettando] Ti spiace

56
00:03:22,138 --> 00:03:25,038
Se resto con voi, ragazzi
per un po'?

57
00:03:25,040 --> 00:03:27,908
Hai venduto la tua casa?

58
00:03:27,910 --> 00:03:30,511
Dovevo. Non potevo permettermelo.

59
00:03:30,513 --> 00:03:32,780
Non ho avuto un lavoro di ristorazione
tra quasi un anno.

60
00:03:32,782 --> 00:03:36,116
Ebbene, perché non ce l'hai detto?
Ti avremmo aiutato.

61
00:03:36,118 --> 00:03:38,786
No, no, no.
Non sarebbe sembrato giusto

62
00:03:38,788 --> 00:03:40,087
Prendere soldi da un amico.

63
00:03:40,089 --> 00:03:42,656
Perché? Chi altro stai andando?
da cui prendere soldi?

64
00:03:42,658 --> 00:03:43,524
Estranei?

65
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
Questo è un furto, Porky.

66
00:03:45,327 --> 00:03:46,627
Per vergogna.

67
00:03:46,629 --> 00:03:48,562
Quindi hai finito con il catering?

68
00:03:48,564 --> 00:03:51,031
- Semplicemente non è così
pagare le bollette.

69
00:03:51,033 --> 00:03:53,233
Lo fa se sei bravo a farlo.

70
00:03:53,235 --> 00:03:54,935
Certo che puoi restare qui.

71
00:03:54,937 --> 00:03:58,705
Grazie! Solo fino a quando
Immagino una nuova carriera.

72
00:03:58,707 --> 00:04:00,040
Lo apprezzo davvero.

73
00:04:00,042 --> 00:04:02,176
Non saprai nemmeno che sono qui.

74
00:04:02,178 --> 00:04:05,679
Sarò silenzioso come un topo.

75
00:04:05,681 --> 00:04:06,613
[suona una melodia]

76
00:04:06,615 --> 00:04:10,384
Oh, ehi! Ne ho solo alcuni
amici a guardare il combattimento.

77
00:04:10,386 --> 00:04:13,053
Potremmo essere un po' rumorosi
solo per tua informazione.

78
00:04:13,055 --> 00:04:15,022
[ridacchiando]

79
00:04:15,024 --> 00:04:17,691
Ti dispiace se organizzo
sul divano?

80
00:04:17,926 --> 00:04:19,159
Oh, fatti sentire a casa.

81
00:04:19,161 --> 00:04:21,895
Ci sono lenzuola extra
nell'armadio della biancheria.

82
00:04:21,897 --> 00:04:23,730
Sei fuori di testa?!

83
00:04:23,732 --> 00:04:25,699
Te ne vai e basta
lasciarlo stare qui?!

84
00:04:25,701 --> 00:04:26,600
Fino a quando?

85
00:04:26,602 --> 00:04:27,868
Non troverà lavoro!

86
00:04:27,870 --> 00:04:31,004
Lui sarà qui...
mangiare il tuo cibo,

87
00:04:31,006 --> 00:04:32,573
Occupare spazio, fare confusione.

88
00:04:32,575 --> 00:04:36,610
Hai idea di cosa?
ti stai cacciando?

89
00:04:37,946 --> 00:04:40,714
Ho qualche idea.

90
00:04:40,716 --> 00:04:41,782
Uh, mi chiedevo solo

91
00:04:41,784 --> 00:04:43,984
Quando lo fate di solito, ragazzi?
alzarsi la mattina?

92
00:04:43,986 --> 00:04:46,153
Voglio avere
colazione in attesa.

93
00:04:46,155 --> 00:04:48,822
Porky, non devi farlo
per preparare la colazione.

94
00:04:48,824 --> 00:04:50,324
Oh, sì, lo fa.

95
00:04:50,326 --> 00:04:51,859
Deve guadagnarsi il mantenimento.

96
00:04:51,861 --> 00:04:53,727
Ci guadagniamo tutti il nostro mantenimento
da queste parti.

97
00:04:53,729 --> 00:04:58,765
Oh, ehi, Bugs? Abbiamo finito
carta igienica in tutti i bagni.

98
00:04:58,767 --> 00:05:02,002
Non chiedere.

99
00:05:06,174 --> 00:05:07,841
Cosa stai facendo?
alzato così presto?

100
00:05:07,843 --> 00:05:11,144
Non sono mai andato a letto. Lo ero
sveglio tutta la notte a fare poster.

101
00:05:11,146 --> 00:05:12,880
Cosa ne pensi di questo?

102
00:05:12,882 --> 00:05:15,215
"Steve è fantastico."

103
00:05:15,217 --> 00:05:16,550
Chi è Steve?

104
00:05:16,552 --> 00:05:19,987
Beh, sei tu che l'hai detto
"Gossamer" non è una parola.

105
00:05:19,989 --> 00:05:21,989
No, non l'ho fatto.
L'hai detto tu.

106
00:05:22,056 --> 00:05:24,625
[sospira] È mattina troppo presto

107
00:05:24,627 --> 00:05:26,226
avere a che fare con te.

108
00:05:26,228 --> 00:05:29,796
Bene, buongiorno.
Come ti piacciono le uova?

109
00:05:29,798 --> 00:05:31,932
Nelle mie mani.
Devo mettermi in viaggio.

110
00:05:31,934 --> 00:05:36,904
Andiamo, amico, cosa? Non l'hai mai fatto
mettere le uova nelle mani di qualcuno prima?

111
00:05:36,906 --> 00:05:39,506
[frizzante]

112
00:05:39,508 --> 00:05:42,376
Oh-ho-ho!
Questi... questi sono caldi!

113
00:05:42,378 --> 00:05:44,044
Mani calde, arrivano.

114
00:05:44,046 --> 00:05:45,913
[ansimando]

115
00:05:45,915 --> 00:05:48,148
Prenderò il mio su medio.

116
00:05:48,150 --> 00:05:51,184
E su un piatto.

117
00:05:57,926 --> 00:06:00,661
[suona il campanello]

118
00:06:00,663 --> 00:06:03,063
Va bene, andiamo
rovinare la tua campagna.

119
00:06:03,065 --> 00:06:05,365
Ora? Ma l'ho fatto
andare a scuola

120
00:06:05,367 --> 00:06:08,435
Che cosa? Ti aspettano
candidarsi a presidente di classe

121
00:06:08,437 --> 00:06:09,503
E andare a lezione?

122
00:06:09,505 --> 00:06:11,572
Non ci sono abbastanza ore
in giornata per quello.

123
00:06:11,574 --> 00:06:13,974
I bambini ce l'hanno
troppo difficile di questi tempi.

124
00:06:13,976 --> 00:06:17,110
Accomodatevi.

125
00:06:17,112 --> 00:06:18,345
In qualità di gestore della tua campagna,

126
00:06:18,347 --> 00:06:22,015
Ho bisogno che tu lo sia completamente
e totalmente onesto con me.

127
00:06:22,017 --> 00:06:24,751
Ora, mentre corri
per il presidente,

128
00:06:24,753 --> 00:06:26,186
Tutto viene fuori.

129
00:06:26,188 --> 00:06:29,523
Stai per esserlo
aperto a un livello di controllo

130
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
Che non puoi immaginare!

131
00:06:31,360 --> 00:06:33,527
Quindi, se c'è qualcosa
nel tuo passato,

132
00:06:33,529 --> 00:06:37,397
Faresti meglio a dirmelo adesso.
Perché i media lo scopriranno

133
00:06:37,399 --> 00:06:41,335
E ti rastrelleranno
sopra i carboni.

134
00:06:42,337 --> 00:06:45,372
Appartieni a qualcuno?
organizzazioni sgradevoli?

135
00:06:45,374 --> 00:06:46,206
No.

136
00:06:46,208 --> 00:06:49,109
- Qualche hobby strano di cui dovrei essere a conoscenza?
- No.

137
00:06:49,111 --> 00:06:51,078
- Sei stato giudicato colpevole di un crimine?
- No.

138
00:06:51,080 --> 00:06:53,814
- Mi stai dicendo la tua
il registro è pulito? - Uh-eh.

139
00:06:53,816 --> 00:06:58,418
- Stai dicendo di sì
niente scheletri nel tuo armadio?

140
00:07:00,421 --> 00:07:02,823
- [sussulta]
- Quelli sono di mia madre.

141
00:07:02,825 --> 00:07:04,958
- [ansimante]
- Che diavolo...

142
00:07:04,960 --> 00:07:06,159
Cosa stai facendo qui?

143
00:07:06,161 --> 00:07:08,128
Ora sai che non lo sei
consentito in casa!

144
00:07:08,130 --> 00:07:11,665
Vattene da qui! E
cosa stai facendo qui?

145
00:07:11,667 --> 00:07:13,900
Lo sai che non ti è permesso
nemmeno in casa.

146
00:07:13,902 --> 00:07:16,236
Il signor Duck mi sta aiutando
diventare presidente di classe.

147
00:07:16,238 --> 00:07:18,372
Beh, non andrai
diventare qualsiasi cosa

148
00:07:18,374 --> 00:07:19,673
Se non vai a scuola.

149
00:07:19,675 --> 00:07:22,409
Hai già perso l'autobus.
- Lo prendo io.

150
00:07:22,411 --> 00:07:24,845
Faremo qualche campagna
strategie lungo la strada.

151
00:07:24,847 --> 00:07:26,880
Oh, ehi, cosa ne penseresti?
di cambiamento legale

152
00:07:26,882 --> 00:07:31,218
Il nome di Gossamer per Steve?
Sembra più presidenziale.

153
00:07:31,753 --> 00:07:34,488
Ne possiamo parlare più tardi.

154
00:07:34,490 --> 00:07:35,656
Mmm-mmm-mmm.

155
00:07:35,658 --> 00:07:39,593
Perché non ci riesce mai?
quel coniglio per aiutarlo?

156
00:07:46,080 --> 00:07:47,214
Ah, devo dirlo, Porky,

157
00:07:47,216 --> 00:07:49,449
È un piacere
averti come coinquilino.

158
00:07:49,451 --> 00:07:51,151
Posso prepararti un caffè?

159
00:07:51,153 --> 00:07:54,588
Ah, no, stai facendo troppo.

160
00:07:55,056 --> 00:07:58,125
Hai visto?
i filtri del caffè?

161
00:07:58,127 --> 00:07:59,626
Oh, li ho messi lì.

162
00:07:59,628 --> 00:08:01,762
Il bancone stava guardando
così disordinato.

163
00:08:01,764 --> 00:08:05,832
Metti i filtri del caffè
nel cassetto delle posate?

164
00:08:05,834 --> 00:08:09,169
Oh, no, mi sono trasferito
l'argenteria in questo cassetto

165
00:08:09,171 --> 00:08:11,605
Quindi sarebbero più vicini
ai piatti.

166
00:08:11,607 --> 00:08:13,073
Ma i piatti sono finiti qui.

167
00:08:13,075 --> 00:08:16,810
Non più.
Non aveva alcun senso

168
00:08:16,812 --> 00:08:18,445
Per averli tutti
la strada laggiù,

169
00:08:18,447 --> 00:08:20,247
Così lontano dal cassetto dei tovaglioli.

170
00:08:20,249 --> 00:08:22,583
Non ho un cassetto dei tovaglioli.

171
00:08:22,585 --> 00:08:24,685
Eh eh, lo fai adesso.

172
00:08:24,687 --> 00:08:27,554
Vedere? Ora l'argenteria
è accanto ai piatti,

173
00:08:27,556 --> 00:08:29,323
Che sono accanto ai tovaglioli.

174
00:08:29,325 --> 00:08:30,457
Ora hai un sistema.

175
00:08:30,459 --> 00:08:34,595
Oh, non lo sapevo
Avevo bisogno di un sistema.

176
00:08:34,597 --> 00:08:36,063
Tutti hanno bisogno di un sistema.

177
00:08:36,065 --> 00:08:40,000
Ecco, guarda cosa ho fatto
con la tua dispensa.

178
00:08:40,435 --> 00:08:43,503
Quindi... semplicemente... inizia... a cucinare!

179
00:08:43,505 --> 00:08:46,006
- Che cosa?
- È un acronimo.

180
00:08:46,008 --> 00:08:49,309
Zuppe, vasetti, cereali, cereali.

181
00:08:49,311 --> 00:08:52,446
Non sapevo di averlo fatto
tanta zuppa.

182
00:08:52,448 --> 00:08:55,182
[ride] Beh, certo che non l'hai fatto, sciocco.

183
00:08:55,184 --> 00:08:57,084
Era tutto così disorganizzato

184
00:08:57,086 --> 00:08:59,653
Non sapevi cosa avevi.

185
00:08:59,655 --> 00:09:02,990
Ok...

186
00:09:07,061 --> 00:09:10,330
[ridacchiando]

187
00:09:16,704 --> 00:09:18,505
[suona la campanella della scuola]

188
00:09:18,507 --> 00:09:21,408
[chiacchiere indistinte]

189
00:09:21,410 --> 00:09:23,777
È carino da parte tua
per accompagnarmi a lezione.

190
00:09:23,779 --> 00:09:25,112
Non ti accompagno a lezione.

191
00:09:25,114 --> 00:09:28,081
Sto cercando il posto migliore
per affiggere il manifesto della tua campagna.

192
00:09:28,083 --> 00:09:32,219
Scopri quale parte del
la scuola è la più frequentata.

193
00:09:32,221 --> 00:09:34,655
[sussulta]

194
00:09:34,657 --> 00:09:38,458
Winnie Yang sta correndo
per presidente?!

195
00:09:38,460 --> 00:09:39,559
La conosci?

196
00:09:39,561 --> 00:09:41,995
Ohh, abbiamo avuto lo stesso
insegnante di pianoforte.

197
00:09:41,997 --> 00:09:44,531
Lei è un male,
connivente, manipolatore,

198
00:09:44,533 --> 00:09:45,866
piccola, odiosa donnola.

199
00:09:46,100 --> 00:09:47,701
Ciao, Gossamer.

200
00:09:47,703 --> 00:09:49,302
Oh, ciao, Winnie.

201
00:09:49,304 --> 00:09:52,372
Lo sai, se preferisci
metti qui il tuo poster,

202
00:09:52,374 --> 00:09:53,507
Sono felice di spostare il mio.

203
00:09:53,509 --> 00:09:56,877
Oh, salve, signor Duck.
È bello rivederti.

204
00:09:56,879 --> 00:10:01,682
Lei è anche peggio
di quanto ricordo.

205
00:10:01,684 --> 00:10:04,451
[grugniti e gemiti]

206
00:10:10,992 --> 00:10:12,459
Chi è Steve?

207
00:10:12,461 --> 00:10:15,262
Ohh, tu e Bugs.

208
00:10:15,763 --> 00:10:19,166
ti sto dicendo che
stai commettendo un errore.

209
00:10:19,233 --> 00:10:22,102
Steve è la strada da percorrere.

210
00:10:24,305 --> 00:10:28,141
[mormorando e ridacchiando]

211
00:10:31,713 --> 00:10:33,880
Ti dispiace?

212
00:10:33,882 --> 00:10:35,215
Oh, niente affatto.

213
00:10:35,217 --> 00:10:37,984
C'era la tua scrivania
bisogno disperato di un sistema.

214
00:10:37,986 --> 00:10:38,919
Intendevo il ronzio.

215
00:10:38,921 --> 00:10:42,489
Stavo canticchiando? [ride]
Non l'avevo notato.

216
00:10:42,491 --> 00:10:44,958
Vieni a vedere cosa ho fatto.

217
00:10:45,793 --> 00:10:50,197
Prima, la tua scrittura implementa
erano semplicemente sparsi ovunque.

218
00:10:50,199 --> 00:10:52,199
Cavolo, sembra pericoloso.

219
00:10:52,300 --> 00:10:56,069
Eh, beh, non pericoloso.
Ma certamente inefficiente.

220
00:10:56,071 --> 00:10:59,706
Quindi ora ho messo
le tue penne a inchiostro blu qui

221
00:10:59,708 --> 00:11:02,576
Accanto al telefono
per annotare messaggi,

222
00:11:02,578 --> 00:11:06,012
Le tue penne a inchiostro nero qui
accanto al tuo libretto degli assegni,

223
00:11:06,014 --> 00:11:08,615
Le tue matite qui
accanto all'affilatore,

224
00:11:08,617 --> 00:11:12,219
E questo è per varie
strumenti di scrittura,

225
00:11:12,221 --> 00:11:14,755
Come le penne a inchiostro rosso
ed evidenziatori.

226
00:11:14,757 --> 00:11:16,623
Oh, cavolo, grazie, Porky.

227
00:11:16,625 --> 00:11:18,091
Non posso dirtelo
quante volte

228
00:11:18,093 --> 00:11:20,127
accidentalmente
annotato un messaggio

229
00:11:20,129 --> 00:11:21,661
Con la penna del colore sbagliato.

230
00:11:21,663 --> 00:11:23,663
Oh, poverina.

231
00:11:23,665 --> 00:11:27,000
Bene, il mio prossimo prodotto
è la tua conigliera.

232
00:11:27,002 --> 00:11:28,535
[canticchiando]

233
00:11:28,537 --> 00:11:31,938
Sto andando
per mettere un po' di musica.

234
00:11:31,940 --> 00:11:33,940
[canticchiando]

235
00:11:33,942 --> 00:11:37,144
Un po' di musica vera.

236
00:11:37,146 --> 00:11:41,248
Porky, hai messo in ordine alfabetico
i miei album?

237
00:11:41,250 --> 00:11:42,849
Non solo in ordine alfabetico.

238
00:11:42,851 --> 00:11:44,651
Sono anche raggruppati per genere.

239
00:11:44,653 --> 00:11:48,288
Ho il tuo jazz qui,
la tua classica qui,

240
00:11:48,290 --> 00:11:50,590
E non sono sicuro del perché
hai così tanto reggae,

241
00:11:50,592 --> 00:11:51,758
Ma è tutto qui.

242
00:11:51,760 --> 00:11:55,462
Hai davvero un sistema
per tutto, vero?

243
00:11:55,464 --> 00:11:59,533
Aspetta finché non vedi
il tuo armadio della biancheria!

244
00:12:00,968 --> 00:12:04,371
Ehi, Porky,
ci hai pensato ancora?

245
00:12:04,373 --> 00:12:07,641
Quanto a che tipo di carriera
potresti voler perseguire?

246
00:12:07,643 --> 00:12:09,476
Sai, così puoi...

247
00:12:09,478 --> 00:12:13,146
Oh, non lo so. Lo sono davvero
non sono sicuro in cosa sarei bravo.

248
00:12:13,148 --> 00:12:16,616
Beh, sei andato al college.
In che cosa sei laureato?

249
00:12:16,618 --> 00:12:18,819
Poesia medievale.

250
00:12:18,821 --> 00:12:21,788
Naturalmente lo è.
E il tuo minore?

251
00:12:21,790 --> 00:12:24,124
- Architettura.
- Bene, ecco qua.

252
00:12:24,126 --> 00:12:25,425
Questo è già qualcosa.

253
00:12:25,427 --> 00:12:26,993
Architettura medievale.

254
00:12:26,995 --> 00:12:31,331
Quindi come castelli e fossati?
Questo genere di cose?

255
00:12:31,432 --> 00:12:33,033
- Mm-hmm.
- Allora...

256
00:12:33,035 --> 00:12:35,836
Non c'è molta richiesta
per questo in questi giorni.

257
00:12:35,838 --> 00:12:38,104
Uh-eh.

258
00:12:41,475 --> 00:12:42,809
Che cos'è?

259
00:12:42,811 --> 00:12:45,745
È una cartapesta
statua di Gossamer.

260
00:12:45,747 --> 00:12:48,849
Fai in modo che i bambini pensino a lui
come materiale presidenziale.

261
00:12:48,851 --> 00:12:51,551
Ecco perché
abbiamo finito la carta igienica?

262
00:12:51,553 --> 00:12:53,320
No. Quello era
un incidente separato.

263
00:12:53,322 --> 00:12:55,155
E ho detto di no
voglio parlarne.

264
00:12:55,157 --> 00:12:58,458
Là. Devo dipingere
questa arancia succhiatrice.

265
00:12:58,460 --> 00:12:59,626
Abbiamo dei pennelli?

266
00:12:59,628 --> 00:13:01,895
Hai controllato?
il cassetto dei pennelli?

267
00:13:01,897 --> 00:13:04,231
Abbiamo un cassetto
solo per i pennelli?

268
00:13:04,233 --> 00:13:07,167
Non quello.
Quello è il nostro cassetto dei nastri.

269
00:13:07,169 --> 00:13:10,604
Nuh-uh, no, no, quello è
il nostro cassetto per pennarelli indelebili,

270
00:13:10,606 --> 00:13:14,207
Da non confondere con il
cassetto per segnalibri non permanenti,

271
00:13:14,209 --> 00:13:16,209
Che è appena sotto.

272
00:13:16,211 --> 00:13:18,111
Lo odio! Lo odio e basta!

273
00:13:18,113 --> 00:13:20,780
Whoa-ho! Cosa sei?
così agitato?

274
00:13:20,782 --> 00:13:23,049
Non lo so!
È solo che è quel maiale

275
00:13:23,051 --> 00:13:25,919
E tutto è perfetto
piccoli sistemi!

276
00:13:25,921 --> 00:13:27,520
[sussulta]

277
00:13:27,522 --> 00:13:29,689
Ops. Puoi passarmi?
un tovagliolo di carta?

278
00:13:29,691 --> 00:13:32,492
Lascialo e basta.
Senti, è meglio fare un pasticcio

279
00:13:32,494 --> 00:13:33,760
Piuttosto che cercare di capire

280
00:13:33,762 --> 00:13:35,295
Se mettere
il tovagliolo di carta bagnato

281
00:13:35,297 --> 00:13:36,630
Nel giornale
contenitore per il riciclaggio

282
00:13:36,797 --> 00:13:38,732
O gli oggetti bagnati
contenitore per il riciclaggio,

283
00:13:38,734 --> 00:13:42,135
Perché allora lo sarebbe
sia cartaceo che bagnato!

284
00:13:42,137 --> 00:13:44,571
Piggy non ce l'ha
un sistema per quello!

285
00:13:44,573 --> 00:13:46,239
Amico, devi rilassarti.

286
00:13:46,241 --> 00:13:48,775
Vai ad ascoltare
ad alcuni dei tuoi reggae.

287
00:13:48,777 --> 00:13:50,744
Oh caro.

288
00:13:52,380 --> 00:13:55,015
[canticchiando]

289
00:13:55,783 --> 00:14:01,187
Fammi solo inserire questo
il contenitore per il riciclaggio della carta bagnata.

290
00:14:02,189 --> 00:14:06,526
Immagino di sì
un sistema per quello.

291
00:14:06,528 --> 00:14:07,861
Ehm, signor Duck?

292
00:14:07,863 --> 00:14:09,863
[sussulta]
Avevo dimenticato che eri lì.

293
00:14:09,865 --> 00:14:14,067
Ho bisogno di usare il bagno.
Come posso uscire da qui?

294
00:14:14,069 --> 00:14:15,702
Hmm.

295
00:14:15,704 --> 00:14:17,570
Questa è una bella domanda.

296
00:14:17,572 --> 00:14:20,307
Fammi pensare a questo.

297
00:14:21,676 --> 00:14:24,411
Ciao?

298
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Chi nel nome
di Pancho Villa

299
00:14:43,108 --> 00:14:44,775
è stato nella tana del mio mouse?!

300
00:14:44,777 --> 00:14:46,277
Di cosa stai parlando?

301
00:14:46,279 --> 00:14:49,146
I miei formaggi.
Qualcuno ha organizzato i miei formaggi.

302
00:14:49,148 --> 00:14:51,749
Per colore, consistenza
e piccantezza.

303
00:14:51,751 --> 00:14:54,151
E i miei DVD!
Li hanno organizzati anche loro.

304
00:14:54,153 --> 00:14:57,855
Per genere, data di uscita,
e piccantezza.

305
00:14:58,390 --> 00:14:59,657
Sai, piccantezza.

306
00:14:59,659 --> 00:15:02,726
In termini di intensità
la trama è.

307
00:15:05,263 --> 00:15:08,065
Come ha fatto ad entrare lì?

308
00:15:08,067 --> 00:15:10,034
- Chi?
- Porky.

309
00:15:10,036 --> 00:15:11,101
Porky ha fatto questo?

310
00:15:11,103 --> 00:15:14,138
Oh, lo avrò
una parola con lui!

311
00:15:17,942 --> 00:15:20,544
Che cosa?

312
00:15:22,914 --> 00:15:24,515
Ti dirò cosa.

313
00:15:24,517 --> 00:15:26,183
Adoro quello che hai fatto
con il mio posto!

314
00:15:26,185 --> 00:15:29,386
C'è un sistema per tutto;
è così efficiente!

315
00:15:29,388 --> 00:15:31,322
OH! Sono felice che ti piaccia.

316
00:15:31,324 --> 00:15:33,390
Aspetta finché non vedi
quello che ho pianificato

317
00:15:33,392 --> 00:15:35,526
Per il garage di Bugs.

318
00:15:35,528 --> 00:15:37,194
NO! Voglio dire, ehm,

319
00:15:37,196 --> 00:15:39,463
L'hai già fatto
così tanto da queste parti.

320
00:15:39,465 --> 00:15:41,165
Non c'è altro
potresti fare per Speedy?

321
00:15:41,167 --> 00:15:44,201
Cos'altro potrebbe fare per me?
Il mio posto è perfetto.

322
00:15:44,203 --> 00:15:48,138
Uh, beh, che mi dici di Pizzariba?

323
00:15:48,140 --> 00:15:49,139
Eh.

324
00:15:49,141 --> 00:15:51,275
Beh, ne sarei felice
per dare un'occhiata in giro

325
00:15:51,277 --> 00:15:53,110
E vedi se c'è
tutto quello che posso fare.

326
00:15:53,112 --> 00:15:55,245
Ecco, lasciatemelo dire
via questi generi alimentari

327
00:15:55,247 --> 00:15:58,082
E possiamo andare a dare un'occhiata.

328
00:15:58,084 --> 00:16:00,150
Grazie, Bugs.

329
00:16:00,152 --> 00:16:02,786
No. Grazie.

330
00:16:03,888 --> 00:16:05,122
Oh, amico.

331
00:16:05,124 --> 00:16:08,425
Non l'ho mai saputo
avevi così tanto reggae.

332
00:16:08,493 --> 00:16:10,494
Cos'è successo alla dispensa?!

333
00:16:10,496 --> 00:16:11,562
Daffy lo ha fatto.

334
00:16:11,564 --> 00:16:15,032
- Se Winnie Yang
viene eletto presidente,

335
00:16:15,034 --> 00:16:19,370
Inizierà la scuola
alle 4:30 del mattino

336
00:16:19,372 --> 00:16:22,039
E vai alle 9:30 di sera!

337
00:16:22,173 --> 00:16:27,411
Winnie Yang promette
eliminare la ricreazione,

338
00:16:27,413 --> 00:16:31,582
fine settimana e vacanze estive!

339
00:16:31,584 --> 00:16:32,683
Ma niente di tutto ciò è vero.

340
00:16:32,685 --> 00:16:35,285
Credimi, ecco come
vinci le elezioni.

341
00:16:35,287 --> 00:16:39,490
Winnie Yang
vuole servire solo broccoli

342
00:16:39,492 --> 00:16:43,260
E i cavoletti di Bruxelles
nella mensa scolastica.

343
00:16:43,262 --> 00:16:45,729
- [grugnisce]
- Datemelo!

344
00:16:45,731 --> 00:16:47,798
[entrambi grugniscono]

345
00:16:47,800 --> 00:16:50,267
[stridore di pneumatici]

346
00:16:54,072 --> 00:16:57,508
Winnie Yang l'ha fatto!

347
00:16:58,810 --> 00:17:03,080
Ok, come hai fatto tu
cose organizzate prima,

348
00:17:03,082 --> 00:17:05,315
Dovevi scappare
in tutta la cucina

349
00:17:05,317 --> 00:17:06,650
Solo per fare una pizza.

350
00:17:06,652 --> 00:17:09,686
Ma ora, con l'ingrediente
sistema di erogazione

351
00:17:09,688 --> 00:17:10,687
ho installato,

352
00:17:10,689 --> 00:17:14,224
Il processo non è solo veloce,
è completamente automatizzato.

353
00:17:14,226 --> 00:17:16,860
Ricorda come eri una volta
per ottenere l'impasto

354
00:17:16,862 --> 00:17:19,530
Dal frigorifero
e poi arrotolarlo a mano?

355
00:17:19,532 --> 00:17:21,832
Beh, non più.

356
00:17:21,834 --> 00:17:26,770
E niente più perdite di tempo
aprire barattoli di salsa di pomodoro.

357
00:17:28,640 --> 00:17:33,710
Hai mai visto
formaggio così uniformemente distribuito?

358
00:17:33,712 --> 00:17:37,915
Che ne dici di tutti i tuoi condimenti?
con la semplice pressione di un pulsante?

359
00:17:39,551 --> 00:17:41,051
E via, nel forno,

360
00:17:41,053 --> 00:17:45,022
Lasciandoti più tempo da dedicare
in prima linea con i tuoi clienti.

361
00:17:45,024 --> 00:17:46,223
Sei un genio.

362
00:17:46,225 --> 00:17:49,259
Ma non capisco perché tu
ci vorrebbe addirittura un sistema del genere.

363
00:17:49,261 --> 00:17:51,929
sei così veloce
non ha nemmeno importanza

364
00:17:51,931 --> 00:17:53,263
Quanto sono disorganizzate le cose.

365
00:17:53,265 --> 00:17:55,199
E' vero
per questo ristorante,

366
00:17:55,201 --> 00:17:56,500
Ma voglio espandermi.

367
00:17:56,502 --> 00:17:57,668
Potrei essere veloce, ma non posso esserlo

368
00:17:57,670 --> 00:17:58,969
In 15 città diverse
tutto in una volta.

369
00:17:58,971 --> 00:18:02,639
Porky, cosa pensi di mangiare?
ho impostato Pizzaribas in questo modo

370
00:18:02,774 --> 00:18:04,508
In tutto il paese?

371
00:18:04,510 --> 00:18:06,577
Ohh, non lo so.

372
00:18:06,579 --> 00:18:08,479
Dovrei davvero capirlo

373
00:18:08,481 --> 00:18:10,247
Quello che sto andando
fare per fare carriera.

374
00:18:10,249 --> 00:18:14,718
Cosa hai pensato,
Non ti avrei pagato?

375
00:18:15,520 --> 00:18:18,956
Ti chiameremo Pizzariba's
vicepresidente di...

376
00:18:18,958 --> 00:18:21,492
Organizzazione della cucina...
O qualcosa del genere.

377
00:18:21,494 --> 00:18:24,728
Non lo so. Ci penseremo
di un buon titolo per te.

378
00:18:24,730 --> 00:18:28,799
stavo anche pensando
di avere questi nuovi Pizzaribas

379
00:18:28,801 --> 00:18:29,833
Sembra un po' diverso.

380
00:18:29,835 --> 00:18:32,002
Sai, forse tipo
troviamo un tema,

381
00:18:32,004 --> 00:18:34,338
Come sembrano tutti
piccoli castelli o qualcosa del genere.

382
00:18:34,405 --> 00:18:38,976
Sai qualcosa?
sull'architettura medievale?

383
00:18:40,478 --> 00:18:42,145
[stridore di pneumatici]

384
00:18:42,147 --> 00:18:44,248
Bene, oggi è il giorno giusto.
Giorno delle elezioni.

385
00:18:44,250 --> 00:18:47,484
Abbiamo condotto una grande campagna.
Abbiamo evitato i problemi,

386
00:18:47,486 --> 00:18:50,254
Ha compiuto attacchi infondati
contro il tuo avversario,

387
00:18:50,256 --> 00:18:53,457
E ha plagiato questo discorso
dal grande comunicatore,

388
00:18:53,459 --> 00:18:55,259
Ronald Reagan.

389
00:18:55,261 --> 00:18:57,794
So che sembra pesante per la Russia,

390
00:18:57,796 --> 00:19:03,000
Ma quando dici
"Signor Gorbaciov, abbatta quel muro!"

391
00:19:03,002 --> 00:19:05,836
Non ci sarà
un occhio secco in casa.

392
00:19:05,838 --> 00:19:11,408
Ora vai lì
e farsi eleggere presidente.

393
00:19:12,577 --> 00:19:15,445
Starà andando alla grande.

394
00:19:15,447 --> 00:19:17,180
Gli è piaciuto?

395
00:19:17,182 --> 00:19:18,549
Lo adorava.

396
00:19:18,551 --> 00:19:21,285
Speedy si espanderà
in tutto il paese,

397
00:19:21,287 --> 00:19:23,086
E vuole che lo aiuti.

398
00:19:23,088 --> 00:19:24,655
Non posso ringraziarti abbastanza, Bugs.

399
00:19:24,657 --> 00:19:27,958
Niente di tutto questo sarebbe successo
se non fosse per te

400
00:19:27,960 --> 00:19:30,761
Eh. Cosa c'è
con le valigie?

401
00:19:30,763 --> 00:19:34,097
Ho ricomprato la mia casa.
Cosa posso dire?

402
00:19:34,099 --> 00:19:35,666
Essere i Pizzariba
vicepresidente

403
00:19:35,668 --> 00:19:39,670
Dei sistemi organizzativi e
il design medievale paga abbastanza bene.

404
00:19:39,904 --> 00:19:43,674
Bene, siamo fermi
capire il mio titolo

405
00:19:52,617 --> 00:19:56,186
[lattine che tintinnano]

406
00:19:59,357 --> 00:20:01,391
[suona la campanella della scuola]

407
00:20:01,393 --> 00:20:04,094
Signor Papera, signor Papera.

408
00:20:04,096 --> 00:20:05,662
Hai vinto?!

409
00:20:05,664 --> 00:20:08,899
No. Non ci sono nemmeno andato vicino.

410
00:20:08,901 --> 00:20:11,134
Allora perché mai?
sei felice?

411
00:20:11,136 --> 00:20:12,269
Perché mi sono divertito.

412
00:20:12,271 --> 00:20:14,605
Mi diverto sempre
uscire con te.

413
00:20:14,772 --> 00:20:15,839
Anch'io, ragazzo.

414
00:20:15,841 --> 00:20:18,008
E ho imparato
una lezione preziosa.

415
00:20:18,010 --> 00:20:20,010
- Che cos'è?
- Non importa

416
00:20:20,012 --> 00:20:21,378
Che tu vinca o perda,

417
00:20:21,380 --> 00:20:23,213
È avere il coraggio di provarci.

418
00:20:23,215 --> 00:20:25,449
Eh. Pensavo che lo fossi
dirò,

419
00:20:25,451 --> 00:20:26,617
Non tentare mai nulla

420
00:20:26,619 --> 00:20:28,418
A meno che
il successo è garantito.

421
00:20:28,420 --> 00:20:31,822
Ma qualunque cosa. Finché
mentre imparavi una lezione.

422
00:20:31,824 --> 00:20:33,290
Uffa.
- Che cos'è?

423
00:20:33,292 --> 00:20:36,593
Non posso credere a Winnie Yang
è presidente.

424
00:20:36,595 --> 00:20:38,428
- Winnie non è il presidente.
- Che cosa?!

425
00:20:38,430 --> 00:20:42,733
C'era un terzo candidato.
E' lui proprio lì.

426
00:20:44,235 --> 00:20:46,637
Ancora congratulazioni, Steve.

427
00:20:46,804 --> 00:20:48,705
Steve? Steve?!

428
00:20:48,707 --> 00:20:50,607
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
cambiato il tuo nome.

429
00:20:50,609 --> 00:20:55,312
Nessuno mi ascolta mai.
Non tua madre, non Bugs, non tu.

430
00:20:55,314 --> 00:20:57,614
Bene, ascolta
a me a volte.

431
00:20:57,616 --> 00:20:58,782
Probabilmente non abbastanza, però.

432
00:20:58,784 --> 00:21:00,150
Dovresti prendere appunti
mentre parlo.

433
00:21:00,152 --> 00:21:04,121
Non sai mai quando andrò
per dire qualcosa di brillante.

434
00:21:07,025 --> 00:21:08,258
Hola, Cincinnati, Ohio.

435
00:21:08,260 --> 00:21:13,196
E benvenuti al nostro Grand
apertura della nostra nuovissima Pizzariba.

436
00:21:13,198 --> 00:21:16,366
[applausi e applausi]

437
00:21:21,172 --> 00:21:23,273
Non avrei potuto farlo
senza di te, Pinky.

438
00:21:23,275 --> 00:21:25,342
[tutti urlano]
non preoccuparti!

439
00:21:25,344 --> 00:21:27,477
Quelli non sono veri coccodrilli!

440
00:21:27,479 --> 00:21:28,912
[scricchiolio]

441
00:21:28,914 --> 00:21:32,249
Quelli non lo sono
veri coccodrilli, vero?

442
00:21:37,793 --> 00:21:43,793
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com

443
00:22:02,814 --> 00:22:05,248
[musica reggae in riproduzione]

444
00:22:05,250 --> 00:22:07,818
Cosa c'è che non va nel reggae?

445
00:22:07,868 --> 00:22:12,418
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0